Gjatë ngritjes së fjalorit rumanisht shqip dolën njëkohësisht fjalë që pak a shumë kanë të njëjtin kuptim dhe deri diku shqiptohen njëlloj. Janë përfshirë fjalë me orgjinë nga anglishtja, italishtja, turqishtja, greqishtja etj. sepse qëllimi i kësaj liste është lehtësimi i mësimit të gjuhës rumune duke përdorur fjalët e ngjashme që shqiptohen deri diku njëlloj, dhe fjalët që ngjajnë mbahen mend dhe mësohen më lehtë. Psh. fjalë me orgjinë frënge: abajur – abazhur, curaj – kurajo; me orgjinë nga latinishtja: crucifix – kryqëzim, cumnată – kunatë; me orgjinë nga greqishtja: cronologie – kronologji, analiză – analizë etj etj. Ndërsa fjalët që kanë etimologji të njëjtë por kuptime të ndryshme nuk janë përfshirë. psh. fjalët e si kjo, (bucurie) bukurie sepse që në rumanisht ka kuptimin lumturi.
Fjalor rumanisht shqip
| abajur | abazhur |
| abate | abat |
| abces | lungë, abses |
| abdomen | bark, bark të ulët, abdomen |
| abis | humnerë, abis |
| aborda | abordoj |
| absolut | i plotë, absolut |
| absorbi | thith, absorboj |
| abstract | abstrakt |
| abur | avull |
| abuz | abuzim |
| abuza | abuzoj, shpërdoroj |
| ac | gjilpërë, age |
| accident | aksident |
| accidenta | aksident |
| accidental | aksidental, rastësor |
| acid | acid |
| acredita | akreditoj |
| act | akt |
| activ | aktiv |
| activitate | aktivitet |
| actor | aktor |
| actual | aktual |
| actualitate | lajm, aktualitet |
| acuarelă | bojëra uji, akuarel |
| acumulator | bateri, akumulator |
| acut | i mprehtë, akut |
| acuza | akuzoj |
| acuzare | akuzë |
| acuzat | i akuzuar, i supozuar |
| acuzaţie | akuzë |
| acuzativ | akuzues, kallzor |
| acvariu | akuarium |
| adapta | përshtat, adaptoj |
| adaptare | adaptim |
| administra | administroj, kryej |
| administraţie | kompani, administratë |
| admira | admiroj |
| admirabil | i admirueshëm |
| admiraţie | admirim |
| admirator | admirues, venerator |
| adopta | adoptoj |
| adora | adhuroj |
| adorare | adhurim |
| adoraţie | adhurim |
| adresă | adresë |
| adult | i rritur, adult |
| aer | ajror |
| aerisi | ventiloj, ajros |
| aeroport | aeroport |
| afiş | afishe, afishe |
| aforism | parim, aforizëm |
| Africa | Afrika |
| Africa de Sud | Afrika e Jugut |
| african | afrikan |
| agendă | program, axhendë |
| agent | agjent |
| agenţie | agjenci |
| aglomerat | i mbushur, aglomerat |
| agricol | bujqësor, agrar |
| agricultor | fermer |
| agricultură | bujqësi |
| album | album |
| alcool | alkool |
| alo | alo |
| Alpi | Alpe |
| alpin | alpin |
| alpinism | ngjitje |
| altar | altar |
| altera | ndryshoj, alternoj |
| alterna | alternativ |
| amator | amator |
| ambalaj | paketim, amballazh |
| ambasadă | ambasadë |
| ambasador | ambasador |
| ambiguu | i paqartë, dykuptimësi, ambiguitet |
| ambiţie | ambicie |
| ambiţios | ambicioz |
| ambulanţă | ambulancë |
| America | Amerikë |
| America de Nord | Amerika e Veriut |
| America de Sud | Amerika e Jugut |
| american | amerikan |
| amfiteatru | amfiteatër |
| amic | mik, shok, i njohur, shok shkolle |
| amiral | admiral |
| analiză | analizë |
| analog | analog |
| analogie | analogji |
| ananas | ananas |
| anarhie | anarki |
| anchetă | kërkesë, vizitë, hetim, anketë |
| ancora | spirancë, anokoroj, njom |
| ancorat | i ankoruar |
| anecdotă | anekdotë |
| anemie | anemi |
| Anglia | Angli |
| angrenaj | ingranazh |